La Poncia: Ay,Bernarda, yo no quiero hablar porque temo tus intenciones. Pero no estés segura.
Bernarda: ¡Segurísima!
La Poncia: ¡A lo mejor, de pronto, cae un rayo! ¡A lo mejor, de pronto, un golpe te para el corazón!
Bernarda: En esta casa no pasará nada. Ya estoy alerta contra tus suposiciones.
La Poncia: Pues mejor para ti.
Bernarda: ¡Pues ya está!
Criada: (Entrando.)Ya acabé de fregar los platos. ¿Manda usted algo, Bernarda?
Bernarda: (Levantándose.) No, nada. Me voy a la cama.
La Poncia: ¿A qué hora quieres que te despierte?
Bernarda: A ninguna. Esta noche dormiré bien. (Se va.)
La Poncia: Cuando uno no puede con el mar lo más fácil es darle las espaldas para no verlo.
Criada: Es tan orgullosa que ella misma se pone una venda en los ojos.
La Poncia: Yo no puedo hacer nada. Quise atajar las cosas, pero ya me asustan demasiado. ¿Tú oyes ese silencio? Pues hay una tormenta en cada cuarto. El día que estalle nos arrastrará a todos. He dicho lo que tenía que decir.
Criada: Bernarda cree que nadie puede con ella y no sabe la fuerza que tiene un hombre entre mujeres solas.
La Poncia: No todo es la culpa de Pepe el Romano. Es verdad que el año pasado estaba detrás de Adela, y ella estaba loca por él, y debió estarse en su sitio y no provocarlo. Un hombre es un hombre.
Criada: Hay quien cree que habló con Adela muchas noches.
La Poncia: Es verdad. (En voz baja)Y otras cosas.
Criada: No sé lo que va a pasar aquí.
La Poncia: Yo quisiera cruzar el mar y dejar esta casa de guerra..
Criada: Bernarda está aligerando la boda y es posible que nada pase.
La Poncia: No, las cosas se han puesto ya demasiado maduras. Adela está dispuesta a lo que sea, y las demás vigilan sin descanso.
Criada: ¿Martirio también?
La Poncia: Esa es la peor. Es un pozo de veneno. Ve que Pepe el Romano no es para ella y hundiría el mundo si estuviera en su mano.
Criada: ¡Es que son malas!
La Poncia: Son mujeres sin hombre, eso es todo. En estas cuestiones se olvida hasta la sangre. ¡Chisssssss! (Escucha.)
Criada: ¿Qué es eso?
La Poncia: (Se levanta.)Están ladrando los perros.
Criada: Debe haber pasado alguien por el portón.
(Sale Adela en enaguas blancas y corpiño.)
La Poncia: ¿No te habías ido a la cama?
Adela: Vine a por un poco de agua. (Bebe en un vaso de la mesa.)
La Poncia: Bernarda - I don't want to talk, because I'm afraid of what you'll do. But don't be too sure.
Bernarda: Absolutely sure!
La Poncia: When you least expect it, lightning strikes! When you least expect it, your heart stops!
Bernarda: Nothing is happening here! I'm quite prepared to deal with yoursuppositions.
La Poncia: Well, all the better for you!
Bernarda: All the better!
Maid (entering): I have finished washing the dishes now. Is there anything else you want, Bernarda?
Bernarda (getting up): Nothing. I'm going to bed.
Maid: What time do you want me to call you?
Bernarda: Don 't. Tonight I'm going to sleep well. (She exits.)
La Poncia: When you can't fight the tide, it's easier to turn your back, so you don't see it.
Maid: She's so proud she puts a blindfold on herself.
La Poncia: There's nothing I can do. I tried to put a stop to all this, but now it frightens me too much. Do you hear this silence? Well, there's a storm brewing in every room. The day it bursts, we'll all be swept away! I've said what I had to say.
Maid: Bernarda thinks that no one can stand up to her. She doesn't realize the power a man can have over lonely women.
La Poncia: It's not all Pepe el Romano's fault. It's true that last year he was after Adela, and she was crazy for him. But she should have known her place and not led him on. A man is a man.
Maid: They say he spoke to Adela many times.
La Poncia: It's true. (Lowering her voice) And other things.
Maid: I don't know what's going to happen here.
La Poncia: I'd like to cross the ocean and get away from this house of turmoil.
Maid: Bernarda is rushing the wedding day, and perhaps nothing will happen.
La Poncia: Things have already gone too far. Adela has made up her mind to do whatever it takes, and the others keep watch, all the time.
Maid: Martirio, too?
La Poncia: She's the worst! She's a well of poison! She knows el Romano is not for her, and she would crush the world if it were in her hand.
Maid: They are wicked.
La Poncia: They are women without men, that's all. When it comes to that, youeven forget your own blood. Sssssssh! (She listens.)
Maid: What is it?
La Poncia (stands up): The dogs are barking.
Maid: Someone must have walked past the front door.
(Adela enters, wearing white petticoats and a bodice.)
La Poncia: Didn't you go to bed?
Adela: I'm getting a drink of water. (She drinks from a glass on the table.)
